| (Mamas) Ebenbild, ganz
...(e.g...die Mama) |
escupido...(e.g...la mamá),
fam. |
| edel; speziell;
herausgeputzt; besonders, |
caché |
| Egoist |
comesolo |
| Eier habend, Eier (im Bauch)
tragend |
agüevá, ahüevá |
| Ehe ohne Papiere, ohne
Standesamt, weit verbreitet in der Dom. Rep. |
unión libre |
| ehrgeizig; geizig; gierig;
|
agarra'o |
| (übertrieben) ehrgeiziger
Mensch |
agallú, m; agallúa, f. |
| selbstbestimmte oder auch dominante Person;
(erfolgreiche) Persönlichkeit, Spezialist (auf einem Gebiet),
jemand, der etwas oder alles vollkommen beherrscht |
verdugo, m., verduga, f. |
| Einbuchtung f.; Beule, f. |
abollón, m. |
| einfach; dumm; dümmlich; blöd
(nach einer Fischkrankheit namens "ciguatera") |
aciguatado |
| eingebildet, adj. |
baboso, adj., Rep. Dom. |
| eingebildet; eitel |
agenta'o |
| auf jemanden einreden;
überreden |
dar cotorra |
| an einem Anlass erscheinen,
ohne eingeladen zu sein; sich für etwas zur Verfügung stellen;
|
aceitarse, verb refl. |
| an einem Anlass erscheinen, ohne eingeladen zu sein |
afilar... (...la hacha; ...la
jacha) |
| einprügeln auf, verb;
stopfen, verb; füllen, verb; überfüllen, verb |
abimbar, verb |
| einschüchtern, in die Enge
treiben, verunsichern, |
abacorar, verb |
| Eintopf mit den Innereien
eines gemordeten Tieres, Kartoffeln und Karotten |
mondongo, m. |
| Eintopfspezialität mit
"viveres", Nationalgericht in Dom. Rep., wird je nach
Dialekt auch salcocho geschrieben. Vegane Variante unter
www.ttobias.ch "neue
Rezepte 3" |
el sancocho (Dom. Rep),
m, andere Schreibweise "salcocho" |
| (z. B. Geschirr) einweichen verb,
spülen, "ins Wasser legen" |
enjaguar, verb Rep. Dom. |
| weicher Eisendraht |
el alambre (m) dulce |
| eisgekühltes (mit mit Reif angelaufener Flasche) Bier n, "das Bier ist eiskalt" |
una cerveza f ceniza, "la cerveza está ceniza", Rep. Dom. (in der Dom. Rep. wird
das Bier gewöhnlich eiskalt getrunken) |
| eitel; eingebildet, |
agenta'o |
Elativ:
"más" wird - mit stark betonter Aussprache - auch als
Gradpartikel im Elativ verwendet, in etwa "super"; e.g: "más
bueno": supergeil; "más bonito": "superschön" etc. |
"más" como adverbio
cuantificador en el superlativo absoluto (elativo) como: "más
bueno", "más bonito", etc... (decididamente acentuado) |
| elektrischer Schlag {m} |
corrientazo{m}, Dom. Rep. |
| in die Enge treiben,
verunsichern, einschüchtern |
abacorar, verb |
| enthemmte Person; jemand, der
immer um alles ein grosses Spektakel veranstaltet |
arbolario |
| (Waffe) entsichern |
sobar (un arma) |
| Erbsenzähler, kleinlicher,
pingeliger Mensch |
detallista |
| der Erdapfel m, die Kartoffel
f, Dom. Rep. |
la papa, f.
(ver foto) |
| die Erderbse f.
Bambara-Erdnuß f, (Vigna subterranea) |
el guandul, m.
(ver foto) |
| Erdnuss, Erdnüsse |
maní
(ver foto) |
| erfüllen eines Versprechens
innerhalb eines Jahres, das man am Pilgerort (Dom. Rep.: Higüey)
dem, der Heiligen (Dom. Rep. Virgen de la Altagracia) abgibt. |
cumplir una promesa |
| erfüllen, im speziellen, die
Pflicht eines Hauses der Teilnahme mindestens einer Person an
den Trauerfeiern eines verstorbenen Verwandten oder nahen
Bekannten. |
cumplir, verb |
| sexuell erregen |
cuquear, verb |
| ertragen; aushalten |
aguantar, verb |
| jemand, der sehr viel
ertragen / aushalten muss. |
aguantador, -a, sust. + adj. |
| viel ertragend; viel
aushaltend (auch im Diminutiv gebräuchlich) |
aguanta'o, aguantaito |
| (meist
achteckige), aluminiumene, Espresso-Kaffeekanne, |
la greca, f. |
| essen; geben; trinken |
aflojar |
| etwas essen oder trinken, den
Gürtel umschnallen, umschlungen kämpfen, |
abrocharse, verb refl. |
| grosse Lust zu essen, oder:
auf etwas bestimmtes zu essen, bis zu Heisshunger |
ansiedad de comer |
| sich mit Essen überfüllen;
sich schwellen; aufschwellen; |
abofarse,
verb refl. |
| etwas mehr als ..., ein
bisschen mehr als...(e.g. "tausend Pesos"); ...und etwas mehr;
...und ein bisschen |
....y pico (e.g. "mil y pico
de pesos") |
