| Fachmann, -frau,
Spezialist/in, Experte |
un tolete; un verdugo, -a |
| auf dem Hinterrad fahren (auf einem
Fahr- oder Motorrad) |
calibrar, verb. |
das/es ist nicht so, das /es ist
falsch
(cierto in der Verneinung) |
no es cierto |
| etwas ist in den falschen
Hals geraten, sich verschlucken |
se fue por el camino viejo
|
| (Unterschrift, Beleg) fälschen |
clonar (una firma, un recibo) |
| der Familie zugehörig (nicht
unbedingt verwandt, auch eng befreundet) |
afamilia'o |
| feiern, sich vergnügen |
basilar |
| das Feiern; der Festtrubel;
die Party |
la rumba |
| bis weiss nicht wann... (beim
Feiern, was das Zeug hält) |
hasta la kimbamba |
| Feigling, m.; Mann "ohne
Eier" |
agüevao, m. |
| fein (herausgeputzt)
daherkommen |
andar con su caché |
| Fenster |
oft: "cristal" (z.B. auch im
Auto), statt "ventana" |
| das (Riesen-)Fest, die
(Riesen-)Party |
el basilón |
| der Festtrubel; das Feiern,
die Party |
la rumba |
| das Fett am Körper, Fett |
la chicha, Dom. Rep. |
| sehr feucht (auch Frau im
Geschlecht); sehr wässerig; wässerige, geschmacklose Frucht |
aguanoso |
| fertigmachen (diese Grippe
macht einen fertig); Mode sein, |
(estar) acabando |
| festhalten; aufstützen |
afincar |
| ficken, verb vulg |
chichar, verb vulg, Dom. Rep.; echar (verb) un polvo, m , muy vulg , Rep. Dom.; meterselo verb vulg , Dom. Rep.;
guallar oder guayar, verb, vulg. Dom. Rep.; mojarlo verb, vulg Dom. Rep.; ra(s)par verb, vulg. Dom. Rep.; singar verb (en Cuba, Rep. Dom.); |
| Fidelisuppe (Vegis Achtung:
allermeist mit tierischer Brühe) |
sopa boba |
| Person mit sechs Fingern oder
/ und Zehen |
quinteño |
| flach, stumpf (z.B. Nase),
"ser chato", mit flacher Nase |
chato, adj. |
| der Flachmann, m; die
Taschenflasche, f.; |
una chata, adj. |
| ein(e Flasche) Bier |
un tubo verde |
| von der Flasche trinken |
beber a pico botella, Dom. Rep. |
| fliehen, flüchten,
davonrennen, |
abrirse, verb refl. |
| überzeugen, ugs. |
dar muela, ugs. |
| flirten, verb, ugs. |
dar muela, ugs. |
| (zärtlich für) flirten, verb, ugs. |
dar muelita, ugs. |
| flüchten, fliehen,
davonrennen, |
abrirse, verb refl. |
| die Fotze, f, vulg. |
la creta, f. vulg.;
la cuca, f. vulg.; el toto, m. vulg. |
| das Foul |
el fao |
| ein Frauenheld, m. |
un papi, m. |
| besonders attraktive (auf
welche Art auch immer) Frau, sinnverwandt mit jeva |
la bacana, f. |
| dicke Frau |
choncha, chonchita |
| zutrauliches Kind, n., das zu jedem hingeht, oder
Frau, f., die sich mit vielen
einlässt, Dom. Rep. |
un avión, m. |
| frech; aufdringlich, |
afrentoso |
frei lassen, in Ruhe lassen,
loslassen
frei, ungebunden,
"lass mich in Ruhe" |
soltar en banda,
suelto/a en banda,
"suelta me en banda" |
| Fremdkörper (z.B. im Getränk,
im Auge etc.), irgendwelches kleines Teil |
paja, pajita |
| Freundschaft aufkündigen;
ausladen (von einem Anlass); rauswerfen; |
afueriar, verb |
| wilde, auffällige Frisur; der
Strubbel |
la greña |
|
Wellenfrisur, Lockenfrisur, krause Frisur |
el riza'o |
| wilde, auffällige Frisur; der
Strubbel |
el pajón |
| Haare um den Kopf gewickelt (Frisur, um die Haare zu strecken) |
el tubi(s), m, |
| fritieren, rösten, auch Haut
verbrennen, etc. |
chichar, verb, vulg. |
| fritierte Kochbananenscheiben f, pl. |
fritos, m, pl. |
| fritierte Kochbananenscheiben f, pl. |
to(s)tones, m, pl. |
|
Frucht (allg., nicht nur Obst, "el fruto"), die
begonnen hat zu reifen |
el aicojolao (Cibao) |
| tropische Frucht der
Karibik und Zentralamerikas; v:
http://wikidominicana.com.do/wiki/Limoncillo |
limoncillo (Melicoccus
bijugatus) |
| eine Fuhr (e.g. Reis; eine
Riesenportion, z.B. Esswaren), fam. |
un viaje (e.g. de arroz; una
ración muy grande), fam. |
| füllen, verb; überfüllen,
verb; einprügeln auf, verb; stopfen, verb |
abimbar, verb |
| füllig; gut genährt |
papeado |
| füsilieren, verb |
afusilar (fusilar) |
| der Fussschweiss, m |
el sicote, m. |
